Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
body; torso; trunk; build; physique; health
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
hey; you; hey; hey; hold on; yo
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
may; might; perhaps; may be; possibly
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
now; the present time; just now; another; more
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
after all; because; but; even; too; as well
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
myself; yourself; I; me; you
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
place; spot; address; district; area; one's house; point
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
even; (if) only; just; besides; on top of that
don't you think?; indicates question