neurasthenia; nervous breakdown; concentration (card game involving turning over face-down cards to find identical pairs)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
nerve; nerves; sensitivity
weakness; debility; breakdown; prostration
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
studio apartment; studio flat
chime; bell (e.g. doorbell)
black lustre; black luster
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
lying face down; upside down; prone
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to surge; to well up; to gush out
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
eccentricity; eccentric behaviour
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
home area; home town; local
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
road approaching a shrine
night stall; night shop; night fair
to come and go; to go back and forth