both in name and reality; both in name and substance
retirement home; old people's home; senior citizens' home
mosquito coil; anti-mosquito incense
shopping basket; market basket
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
periodic; regular; routine
vacant land; unoccupied ground; empty lot
cannonball; shot (in the shot put)
inhuman; heinous; atrocious
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
being clearheaded; having a keen (sharp, brilliant) mind
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
head; brains; intellect; understanding
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
next term; next period; next version; next release
adjust (by supplementing)
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
battle; fight; fighting; engagement; contest
reception (telephone); listening (to a telephone)
handsome man; actor in a love scene
anciently; formerly; old times; a long time ago
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
washing; sashimi chilled in iced water
dish drainer; drainer tray; draining basket; perforated basket
neighbour to the right (person, building, etc.)
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought