relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
planned; scheduled; systematic
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
ocean; large sea; fabric pattern
one theory (opinion); another theory (opinion)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
beach; seashore; seaside; coast
one-man (show, team, etc.); tyrant; dictatorial person; conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
first day (e.g. at work, school); day one
private; personal life; (one's) privacy
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
aloneness; loneliness; solitude
one way or the other; either way
what is it (that); the meaning of something; what something is about
last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) salted just overnight
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
bookstore; bookshop; publisher; main building
to get (someone's) help; to ask for help
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service
in-car announcement (on a train); PA system on a train
terminus; last stop (e.g. train)
hollow; cavity; hole; cave
sinus; cavity; antrum; neighborhood (administrative division in North Korea)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank