young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
house; home; one's house; one's home; one's husband
exaggerated; overblown; pretentious
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
low-rise (pants, jeans, etc.); low-riser
later on; eventually; afterwards
as expected (positive events); as hoped for
sickle-shaped neck (e.g. snake, praying mantis); crooked neck; gooseneck
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
bizarre; strange; weird; grotesque
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
(brute) force; using all one's might
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
to rub together (e.g. one's hands)
family; members of a family
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to show signs of; to appear
six; six years of age; six o'clock (old time system)
infrared rays; infrared radiation
to go through; to pass through; to get through; to cut across
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
economic fortune; luck with money
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
sofa bed; sofa-bed; sofabed
to bend; to warp; to lose heart
based on; on the basis of
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to court; to woo; to approach defiantly
fine; minute; detailed; meticulous; precise
to get permission; to get approval; to get the go-ahead