determination; resolution
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
monologue; soliloquy; talking to oneself
to say no more; to sink into silence
still; even now; to this day
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
heat; fever; temperature; zeal; passion
consequence; outcome; result; blame
self-consciousness; self-awareness
in comparison to; rather than
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
ten; 10; ten years of age
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
to thrust away; to send flying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
reaction; recoil; kick; backlash
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament