to pluck; to pick; to tear
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
powerlessness; helplessness; incompetent
too much; excessively; too
sound of something making firm contact with a flat surface
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
please; I beg you; for mercy's sake
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
those (near the second person)
assertion; declaration; affirmation
just; right; pure; genuine; truth
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
by all means; by all costs
leaving everything up to someone else
one's whole heart; everything one feels
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
outer canthus; outer corner of the eye
(a) grain; (a) drop; (a) bead
nod deeply; glugging; drinking deeply
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
capable of anything; liable to do
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
heat; fever; temperature; zeal; passion
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
smoothly; with a slipping or sliding motion
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
even if not; even without
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for