ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
wheat field; barley field; cornfield
trembling from fear; trembling all over
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
boohoo; boo hoo; wow; huh; mythical monster that suddenly shouts "uwan", surprising passersby in the night
as you see; as you can see
cooperation; collaboration
cleavage (between breasts)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
overhead; above one's head; high in the sky
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
boy; son; baby boy; young man
of all (things, people, places, days, etc.)
to speak frankly; to put things bluntly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
one night; one evening; all night; overnight
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
particularly; only; in the case of
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
attitude to life; form of existence; way of life
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
image; figure; figure; form; image
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
woven mat (of sedge, hay, etc.)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
all present; all concerned; all of us
to make an appearance; to show up
coat; tunic; jacket; outer garment