binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to set (sun); to become dark
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
(earthenware) mortar (for grinding)
chime; bell (e.g. doorbell)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
ferocious; fierce; truculent; savage
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
to collect; to assemble; to gather
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to follow; to come along with one; to accompany
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
garden lantern; hanging lantern
lighting up; illumination; floodlighting
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
hair on the back of one's head
row of cherry trees (lining a street)
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
great difference; major mistake
stature; height; size; physique
status; position; method; way; rule; regulation
(real) ability; true strength; merit; arms; force
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
rakugo story teller; comic story teller
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
reflexively; reflectively; by reflex
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
reinforcement; strengthening