to coil about; to follow about; to surround; to cling to
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
headlock (wrestling move)
tedious; boring; being fed up with
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
down to earth; reasonable; able to deal with
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
shot; charge; blow; punch; home run; try
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
many; numerous; various; large number of
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to lend an ear to; to listen to
to temper thoroughly; to train well
kneeling down on the ground; prostrate oneself
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
surreal; surrealism; shul; schul
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes