pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
shades of night; night scene
bright (esp. of the moon); broad and empty
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to push someone (towards); to encourage someone
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
abrupt; sudden; unexpected
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
forcibly; by force; against one's will
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
just like that; quite so; I agree; that street
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
promptly; quickly; without delay; before others; first
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
exit; way out; outlet; vent
to push on; to plunge forward; to push one's way to
about this time; about now
if you think about it; come to think of it
story; tale; narrative; account; fable; legend
patient; having a long fuse
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
what is it (that); the meaning of something; what something is about
desire for revenge; vengeful thoughts
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
qualifications; requirements; capabilities
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat