stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
judging from; on the basis of; from the point of view of
treasure chest; strongbox
sailor suit; middy uniform
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to be shy; to be bashful; to look shy
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to bring to light; to expose (to the world)
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to etch (name, etc.); to carve (design)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
sympathy; compassion; pity
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
forgetting; lapse of memory
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
which (of three or more); well; now; c'mon
first of all; at once; right away; for now; for the time being
Aomori (city, prefecture)
district; section; sector
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
latest; newest; late-breaking (news)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
stealthily; secretly; in secret
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
is it?; isn't it?; be; is
Tottori (city, prefecture)
Shimane (prefecture); (arch.) island country
(some) more; even more; longer; further