what did you just say (to me)?; what's that?
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
at last your time has come; I have found you at last
to prepare for death; to get ready to die
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
turn (in line); order of things; sequential order
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to chase; to run after; to pursue
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
desolate field; withered field
shower of dharma; Buddhism flowing forth
of inquiring mind; eager to study; enthusiastic in studying
third son; Occella iburia (species of poacher)
to disagree; to dispute; to fight (over)
call; visit; inquiry; enquiry; question
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
to thrust before; to thrust at
all year round; all the time; year in and year out
contour; outline; summary; outline; looks; features
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
intimidation; threat; bluster
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
quick-tempered; having little patience; impatient
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
disposition; temperament; temper; nature
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
famous saying; noted haiku
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame