narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
being startled; getting a shock
patterns of thinking; train of thought
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to take off one's clothes; to undress
drawing; picture; diagram; sight; scene
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to pile up; to accumulate; to estimate
something going right into or coming right out of a place where it fits snugly
(one's) older brother; young man; sonny; lad
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
older sister; lass; young lady
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
how; in what way; by what means
lost child; lost person; stray child; missing child
the way back; the way home; return trip
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to raise one's voice; to shout
you; buddy; monarch; ruler; he; she
lifesaver; person who saved one's life
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
one night; one evening; all night; overnight
head; lead; vanguard; first
exactly as stated; verbatim
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
under one's eyes; below one's eyes
returning alive; surviving; reaching the home plate
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
to put one's hand on; to touch
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
to rise; to erect; to get up