bookstore; bookshop; publisher; main building
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
natural virtue; personal virtue
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
regular customer; valued client
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
company president; manager; director
to burn into one's memory; to sear an image
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to hand over; to surrender
to blow off; to be blown off
grand; heroic; sublime; fierce
no exception; without exception; always the same
to be forward; to be impertinent
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
curiosity; inquisitiveness
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
third day of the month; three days
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
storehouse; warehouse; godown
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to that extent; to that degree; so much; so
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt