jpdb beta

in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious

1

being scattered in all directions; being broken up and dispersed

3

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

6

um; er; nuh-uh; no; oof

4

why; how

5

don't worry; there's no need to worry

3

to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up

1

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

7

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

6

topmost

1

public square; square; plaza; open space; clearing

1

to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate

3

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

11

late at night; small hours of the morning

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

6

thereupon; shortly thereafter

2

olden days; former

16

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

several months

1

entry; approach; penetration

1

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

2

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

room; chamber; apartment; flat; stable

12

above the ceiling

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

3

locked in a grapple

1

professional sumo wrestling

1

creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit

7

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

3

just a little

1

to grow up; to become an adult

1

and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident

2

contents; content; substance; matter; detail; import

3

blushing; getting red in the face; embarrassment

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

4

shunga; erotic or pornographic woodblock prints

1

electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking

1

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

1

picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage

1

synchronization; synchronized swimming

1

18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older

1

to push on; to plunge forward; to push one's way to

2

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

4

how; in what way; circumstances

1

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

2

wild idea; delusion

1

to expel; to drive out

3

no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it

1

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

1