one night; one evening; all night; overnight
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
in a hurry; hastily; in feverish haste
alternately; by turns; one after the other
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
tissue paper; tissue; facial tissue; facial tissues
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
with all one's strength; with all one's might
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to change places; to relieve one another; to replace someone
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
erratic; offbeat; wild; extraordinary
to chide; to rebuke; to reprove
sentiment; sentimentality
guess; speculation; supposition
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
scrubbing hard; scrubbing clean
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
another; different; separate; discrete
several sheets (flat objects)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to stick to; to cling to; to adhere to
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to throw; to fling; to heave; to toss
home position; origin; usual place (for something)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
spare time; free time; leisure time
advantages and disadvantages; interests (of parties)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to interfere; to butt in; to interrupt someone