not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
lodging host; lodging place
popular use; circulation; to pass as; to pass for
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
all day long; all the day; throughout the day
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
table tennis table; ping-pong table
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
tickling; tickle; joke; gag
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
influence (on someone); inspiration
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
destination; place one stays during a trip
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
sexual desire; sex drive; lust
trouble; quarrel; dispute
one after another; in succession
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
to be to the point; to be pertinent
direct connection; direct link
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
colorless and transparent
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry