stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
to use properly; to use (different things) for different purposes
animal husbandry; livestock industry
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
to take; to catch; to capture
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
strength; power; proficiency; ability
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
holiday; day off; sleep; rest; Good night
offender; criminal; culprit
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
no, not like that (but like this)
to chide; to rebuke; to reprove
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
correction; revision; amendment
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
to affect; to impact; to influence
sulking in bed; going to bed in a huff
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to come and stay; to drop in; to visit
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to pretend not to see; to turn one's back on
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
preparations for a journey
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
picking; collecting; harvesting
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)