filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
(another's) daughter; young lady
deep inside; innermost place
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
playful; mischievous; joker; prankster; brown eyes
container; receptacle; vessel; packaging
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to become used to seeing; to be familiar with
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
silent (esp. of the passing of the night); piercing (cold)
inspection; examination; survey
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
fire box in traditional Japanese lantern
assortment; product lineup
local specialty; special product (of a region)
elder sister; effeminate man
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to be interested in; to take an interest in; to care about
prohibition; inhibition; ban
older sister; lass; young lady
well-bred; of good upbringing
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
defense; defence; protection
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
putting life into; animating; cheering up
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into