counter for places (offices, facilities, stations)
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
girl; daughter; baby girl; young woman
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
sensual love; love affair
rather; better; instead; if anything
right in the middle (of); midst; height
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
how much; something over; and something; however (much); no matter how
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
additional fee; extra charge
rational; reasonable; logical
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(coil) spring; spring (season); light overcoat (worn in spring and autumn); topcoat
being together; going together; matching (clothing); going together
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
maximum preference; maximum priority; priority handling
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
when one was a very young child; very early in one's life
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
confinement; imprisonment; incarceration
book; volume; this; present; main; head; real
starting line (in a race); start line; starting point
ringing; throbbing violently
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
health-related; health (problem, reasons, etc.); in terms of health; from a health standpoint; for one's health