to become pale; to turn pale
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
deterioration; changing for the worse
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
scoundrel; rascal; villain
that child; that kid; that boy; (arch.) you
soundly (sleeping); fast (asleep)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to have one's knees be about to give way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to freeze; to be frozen over; to congeal
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
slave trade; white-slave trade; human trafficking
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to overflow; to brim over; to flood
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
environment; circumstance
peace at any price (attitude); peace idiot; peace senility; complacency about peace
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
confidence; trust; faith; credit (finance)
abduction; kidnapping; kidnaping
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)