line-up (of players, products, etc.); lineup
under ... years of age; less than ... years old
mechanism; machinery; system; structure; organization
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
neglect (dereliction) of duty; negligence
stress relief; getting rid of stress
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
late at night; at a late hour
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
pork bones; broth made from pork and pork bones
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
food expenses; money for food; charge for board
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
(in the) same house; (under the) same roof
to peel; to skin; to pare
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
who on earth; just exactly who; who the heck
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
low flame; (very) low heat; gentle heat
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
falling into a doze; dozing off; nodding off
to cease; to stop; to be over
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to steal; to rob; to take away
to creep in; to steal in; to sneak in
locking up (doors and windows); fastening the doors
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
sense of the seasons; feeling of seasonality
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb