to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
sudden brake; coming to a sudden stop
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to come and go; to go back and forth
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
all; whole; entire; complete (set); in total
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
just before one's eyes; in one's presence; personally
don't worry about it; forget about it
present; gift; to give a present or gift
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
three times (as much); treble; triple; threefold
keeping things tidy and in order
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to smell; to smell of; to have a smell
use; utility; profit; gain
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
machine parts; machinery; equipment
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
engineer; technical expert; technician; craftsperson
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to encamp; to take up positions
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to manage something successfully; to be successful
how many times; how often