to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
dull sound; muffled sound
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crumble down; to tumble down; to fall in
store interior; inside of a shop
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
way; method; means; resource; course
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to rise; to erect; to get up
to turn towards; to point
figure of a person; figures of people; shadow of a person
police officer; policeman; policewoman
to knock down; to knock out
surrounding at a distance
curious onlookers; rubbernecks
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
police officer; policeman; constable
really; truly; indeed; good grief