cannot be undone; can't be recovered from
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
operating expenses; budget
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
hardly any; almost nonexistent; very little
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
personal grudge; personal enmity
in a crowd; ganging up (on); joining forces
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to believe implicitly; to believe firmly
thick (of a liquid); muddy; gooey
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to say (something) over one's shoulder
beyond; across; the other side; the distance
funeral hall; ceremony site
hall; saloon; spacious room; reception room
extensive; vast range; wide scope
tatami mat; Japanese straw floor coverings
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to walk in on; to tread upon
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
entirely; completely; all; nothing but
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
god of death; death deity; Death
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
wounded person; injured person
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to spread; to be propagated