Golden Week (early-May holiday season in Japan)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
twelve; 12; queen (playing card)
number of days; period of days; daily interest rate
interval; break; pause; spare moment
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
journal; magazine; periodical
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
online shopping; e-commerce; mail order
each time; always; often; thank you for your continued patronage
older and fashionable man (wild-looking, burly, etc.)
and; thereupon; because of that
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
destination; whereabouts; future; prospects
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
being somewhat excited (agitated)
periodic; regular; routine
to take; to carry (something) away; to bear
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
creeping about; stirring restlessly; squirming
to speak through the nose; to nasalize
studhorse; stallion; breeding horse
every person; every mouth; every entrance
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to be (in contrast to something that is not the case)
curtain; bunting; act (in play)
with these words; while saying