to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
boisterously; roughly; briskly
to tear off; to pluck; to scratch off
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to look downwards; to lower one's eyes
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to wait and see; to see how the land lies
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to stop (plug) one's ears
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
so-so; passable; now, now; my, my
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(apparently) that's what it's like, isn't it
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
in that way; like that; that way
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
since when; from when; how long
permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
long time; long interval; for quite some time
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to state; to express; to mention
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful