(for the) first time in one's life
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
but then; although; though; reasonable; natural; just
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
dirt cheap; very cheap; worthless; lot (in a sale)
pure; true; genuine; unmixed
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
unconditionally; as a rule
please; somehow or other; one way or another
personality; character; personal appearance; gentility
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
speaking of; (I told you) already; come on
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
form; shape; figure; visage
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
proper; respectable; decent; honest
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
failure; mistake; blunder
many times over; often; repeatedly; time after time
not covered (e.g. of a sports opponent); unobserved; under the radar; unmarked (e.g. of a product); unlabelled
to talk; to chat; to chatter
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
superiority complex; sense of superiority
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
happiness; good fortune; luck; blessing
to stare at each other; to lock eyes with
why; how come; unfortunately; alas
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to detain; to check; to restrain
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
everyone; anyone; no one; nobody
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
being used to socializing with men (of a woman)
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to cry and shout; to scream