clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
right; correct; proper; righteous; just
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
control; management (e.g. of a business)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
innocence; being not guilty
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
ill will; malice; evil intent
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
many; numerous; various; large number of
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
crash; smash; crunch; bang
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall flat; to fall face down
to solicit; to demand; to extort
dizziness caused by prolonged hot bath
proof; testimony; demonstration; verification; certification
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
indicates concession or compromise; indicates permission
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
last spurt; final spurt; home stretch
the whole body; the five styles of writing Chinese characters; the five parts of the body (head, two hands and two feet; or head, neck, chest, hands and feet)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
long ago; a long time ago; already
completion; conclusion; perfect (tense)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
rebirth; new birth; nascent