miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
it is I who should say so
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to spread; to be propagated
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
rest; break; recess; intermission
to separate; to part; to divide; to keep apart
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
yikes!; eek!; ook; eek; customer
one's last moments; death throes; agony of death
death; mortality; to die; to pass away
one way or another; in many ways; in various ways
to rush on; to attack; to swoop down on
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to be oversized (overloud, etc.)
running continuously; firing in rapid succession
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
instead; but (on the other hand)
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
story; tale; talk; discussion
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
going to bed; retiring (for the night)
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be sullen; to be offended; to be stuffy; to be stifling; slowly (exhaling smoke)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
now (while the time is ripe); while one still can
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)