to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to leave as; to view as; to maintain the status quo
after having come this far; now that we've come this far
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
business use; business purposes
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
low table; table with very short legs
addition; supplement; appending; appendix
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
desire; want; will; wish; urge; craving
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
clear; obvious; evident; bright; light
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
item; something that one "just has to have"
had better ...; had better not ...
may; might; perhaps; may be; possibly
takoyaki party; taco party
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
use; utilization; utilisation; application