honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
staff; stuff; stuffing; filling
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
audience; spectator; spectators
surrounding at a distance
to give a round of applause; to applaud
wherein; therein; thereinto
application; entry; request; subscription; offer; proposal
innumerable; countless; numberless
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
present point (i.e. in history); at the present time
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
painful; being sorry; feeling sorry
usual; ordinary; normal; regular; general; common
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
well then ...; in that situation; in which case
woman; female; feminine gender
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to pretend not to see; to turn one's back on
to swoop down upon; to fly down; to alight
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
close (e.g. in terms of relationship); intimate
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer