motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
notebook computer; laptop
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to seclude oneself; to shut oneself away
mochi; (sticky) rice cake
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to pretend not to see; to turn one's back on
living; lifestyle; living room
floor above; floor upstairs
house (e.g. of Tokugawa); family
to speak; to hear a voice
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
surprise; astonishment; wonder; amazement
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
apropos of nothing; to change the subject
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
guardian; protector; patron; parent
to become locked (e.g. of automatic locking)
acquisition; obtaining; coming to hand
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)