right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
reproachful; hateful; bitter
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
(one's) sleeping hours; hours of sleep
sleeping comfort or snugness
dissatisfaction; discontent; displeasure
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
polite; courteous; hospitable
fried egg; sunny-side up fried egg
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
full ripeness; full maturity
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
tofu; bean curd; beancurd
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
template; run of the mill; formulaic
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
house (e.g. of Tokugawa); family