to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to run off; to break into a run; to start running
excited condition; excited state
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
soft; tender; gentle; mild; informal; light
cannot be compared with; no match for
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
action; operation; effect; function
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
outer canthus; outer corner of the eye
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
please; I beg you; for mercy's sake
unfortunately; unluckily; regrettably
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
outskirts (of a town); run-down district
long ago; previous; of a former age
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
keyboard (piano, computer, etc.)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
the most; the extreme; prime; conspicuous
low (level, value, price, etc.)
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
rare (or peculiar) animal
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to attract attention; to come into the limelight
directly managed store (as opposed to a distributor)
willpower; energy; vitality
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
pure heart; naivete; innocence