fresh in one's mind; fresh in one's memory
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
release; liberation; acquittal
only recently; just of late
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
serious criminal; heinous criminal
as you see; as you can see; in accordance with what you see
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
(teacher's) platform; podium; dais
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
on the board (shogi, go, etc.)
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
5th day of the month; five days
complete change; about-face
at; in; at; when; by; with
to be imaginable; to be conceivable
to tan (i.e. suntan); to burn
having to be; must be; should be; ought to be
interruption; interference; butting in
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
power balance; balance of power
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
ruins of a fire; fire-devastated area
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
latest; most recent; nearest (in time)
to become inclined (to do); to be in the mood (for); to get excited (about); to take an interest (in)
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to write down one after another; to enumerate; to list; to write at length; to write on and on; to go on writing
for (some) doubtful points to remain