personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
zest for living; energy to live
influenced (by); under an influence
no sleep or rest; working day and night
per-capita division; division according to the number of people
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
cash bonus; reward; bounty
to be worried; to be grieved; to pine for
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
menu; bill of fare; program; programme; schedule
deep-frying with little oil
Japanese freshwater crab (Geothelphusa dehaani)
(the) whole; as a whole; in general; at large
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to press for an answer; to shower questions on someone
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
something like ...; something called ...
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
sampling food; tasting; trying
herbivorous; plant-eating; graminivorous
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
very; extremely; excessively
half-crying; being on the verge of crying
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)