jpdb beta

grudge; complaint; reproach

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

2

to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart

1

it doesn't matter what; anything is fine

1

uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently

2

leaving behind; desertion; abandonment

2

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

4

to go on waiting only to be disappointed; to wait in vain

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

3

hell

7

unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement

1

to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in

2

to happen to have on hand or in stock

2

mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

3

minimum; at the very least

1

to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under

1

to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into

1

to comfort; to console; to amuse

3

without; but if; otherwise; or else

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

3

listen!; you see; mind you; remember

1

nape of the neck

1

to talk nonsense

2

to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

2

to go out and away; to leave

1

you (plural)

3

in a crowd; ganging up (on); joining forces

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

if you are free; if you have time to spare; if not otherwise engaged

1

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

1

to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

2

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

2

to be reflected in a mirror

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

2

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

1

treasure; treasured item; prized possession

1

to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

7

multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of

1

clothes

1

to be scattered about; to disperse; to be littered (with)

1

just like

1

banquet; dinner party

1

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

1

stifled laugh; chuckling; snickering

2

comfortable; pleasant

2