rumor; rumour; gossip; report
devoted; self-sacrificing
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
holiday; day off; sleep; rest; Good night
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to take notice (of); to pay attention (to)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
bedside; near one's pillow
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to dye fast; to leave undyed
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
sidelong glance; short grain (paper)
to look at; to gaze; to stare at
somehow; for some reason; without knowing why
good humour (humor); good mood
everybody; every last one of them; all
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
silver hair; gray hair; grey hair
to shake; to sway; to waver
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go