to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
fear; dread; fright; willies
to shake; to tremble; to vibrate
beautiful face; good looks; beauty
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
doing whatever one pleases
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
unnecessary; not needed; not necessary
extreme logic; extreme argument; unreserved argument
how; in what way; by what means
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
together; jointly; at the same time; with; both
righteousness; justice; right
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
setting a bad example to others
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
in preparation; (shop) not yet open for business
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
cutting; severance; section; amputation; disconnection
to do together; to share; to participate in
to tell (somebody) to (do something)
reflexively; reflectively; by reflex
to apologize; to apologise
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
until now; so far; up to the present
surprise; astonishment; wonder; amazement
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
in; at; on; as for; regarding; with regards to
important; momentous; essential; principal; major