evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to come to like; to become fond of; to fall in love
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to differ; to vary; to disagree
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to become familiar with and cherish; to get to know and love
ordinary; sensible; commonplace
mankind; the human creature; fellow creatures
sensual love; love affair
difficult problem; challenge
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to become pale; to turn pale
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
separation; farewell; parting
criminal condemned to death; convict on death row
companion; partner; spouse
proposal; proposition; suggestion
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
father; dad; husband; you; he
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to court; to woo; to approach defiantly
skillful; skilled; proficient; flattery
eccentric; oddball; character; weirdo
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
envious; jealous; enviable (position, etc.)
if so; in that case; in that situation
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people