to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
to crush (with the weight of misfortune)
disreputable; scandalous; disgraceful
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
only; merely; just; at most; no more than
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
avoiding or dodging responsibility
to pitch in and help; to give someone a hand
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
rope; cord; policeman's rope
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
(a) little; somewhat; somehow
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to pretend not to see; to turn one's back on
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
victim; injured party; sufferer
to come off; to slip down; to slip off
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to draw the conclusion that ...; to conclude
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
famous; noted; renowned; celebrated; well-known