woman; lady; adult female
stirring; rousing oneself
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
of all things (days, etc.)
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
if it is the case that ...
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
villain; baddie; the villain's part
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
unbearable; intolerable; insufferable
rather; better; instead; if anything
twice; again; second time
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to be forward; to be impertinent
to spread; to be propagated
to go through the proper procedures; to follow the required steps
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to do for (the sake of someone else)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
father; dad; husband; you; he