light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
a great variety of; diversity
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to overflow; to brim over; to flood
not caring; not giving a damn
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to go round and cut in; to take a roundabout path
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
does not seem; unlikely; improbable
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
worthy of special mention
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
chime; bell (e.g. doorbell)
after a short time; in a short while; a short time later
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
no!; no no!; no, not at all
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
homeroom; form room; form class
day after day; day by day
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
blond hair; blonde hair; golden hair
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
designation; specification; assignment; appointment; pointing at