to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
corridor; hallway; passageway
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to fall completely silent; to become still as death
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to turn on an electric light; to switch on a light
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
here and there; everywhere
once and for all; completely; spotlessly
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to tease; to banter; to make fun of (someone)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
change for the better; improvement; looking better (than before)
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
to keep standing; to stand motionless
without leaving any trace
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
in succession; one by one
to recall; to remember; to recollect
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
vacuum cleaner; vacuum; hoover
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
trace; tracks; site; remains; scar
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below