to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
tangent (trigonometric function)
Shin'etsu Main Line (Gunma-Nagano-Niigata Railway)
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
form; method; system; formula
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
opening a business; opening a practice
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
stopping (of a train, car, etc.); stop
platform; home; home base; home plate
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(being) off night duty; end of a night shift
may; might; perhaps; may be; possibly
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
twelve o'clock; noon; midnight
(arriving at the) final stop (of a bus, train, etc.); (reaching the) end of the line
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance