bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
scream; shriek; shout; exclamation
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
what!; oh; what the heck; what the; damn
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
irrespective of the occasion; indiscriminately
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
in that way; like that; that way
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to shine; to glitter; to be bright
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to look away; to avert one's eyes
lewdness; lewd person; pervert; lecher
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
that way; that direction; there; that (one); you; your family
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to begin to do; to cater; to deliver food
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
happiness; good fortune; luck; blessing
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
condition; state; health; state (of health); way; manner
self-control; self-restraint