to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
man; male; masculine gender
to charm; to attract; to fascinate; to entice
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
avid desire; craving; thirst; watering at the mouth; drooling
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
now that it's come to this; since it's come to this
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
look!; see!; here!; there!; hey!
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
(one's) older brother; lad; sonny
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
honorific/polite/humble prefix
then; well; so; well then
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
to amuse oneself; to make merry
noon; midday; daytime; lunch
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
at once; immediately; right now
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
public square; square; plaza; open space; clearing
to resound; to echo; to reverberate