methanethiol; methyl mercaptan; methylmercaptan; CH3SH
substitute fish; using an alternative fish variety instead of a traditional one
caramelization; caramelisation
goma tofu; tofu-like dish made with ground sesame paste
stone harvesting knife; stone knife
kiss cut (e.g. on a sticker); half cut
autumn sowing; fall sowing
Alpine leek (Allium victorialis var. platyphyllum)
whole egg; egg white and egg yolk
mochi soaked in water (to protect against mold); rice cakes preserved in water
frosting (e.g. on a cake); icing
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
cocoa butter; cacao butter; theobroma oil
cocoa butter; cacao butter; theobroma oil
sucrose; saccharose; cane sugar
to blame; to find fault with
ideally; if one were to wish for more
the king of fruits (ref. to durian)
organic fertilizer; organic fertiliser
lactic fermentation; lactic acid fermentation
networking; making contacts
hard shell of a nut, etc.
Common Business Oriented Language; COBOL
(Osaka, Kyoto) party chapter
to be eloquent; to have a way with words
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...